2014 EL, 2016 EL

JONSERED SERVICE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2014 EL
2016 EL

Перед эксплуатацией новой пилы

Внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации.
Проверьте правильность установки и регулировки режущего оборудования.
Пила предназначена для включения в сеть переменного тока напряжением 220 В. Отклонение напряжения питания более, чем на 10%, может привести к повреждению пилы. Перед установкой любых частей или регулировкой пилы обязательно отключайте вилку кабеля питания от сети.
Не начинайте пилить до тех пор, пока достаточное количество масла для смазки цепи не достигнет цепи.

Объяснение символов

ВНИМАНИЕ! Цепная пила может быть опасной!
Неосторожное или неправильное пользование может стать причиной серьезной или даже смертельной травмы.

Прежде, чем пользоваться пилой, внимательно прочитайте и уясните настоящее Руководство по эксплуатации.

Обязательно надевайте:

- шлем
- наушники
- защитные очки или щиток.

Нельзя подвергать пилу воздействию дождя или влаги. 

Немедленно отключите пилу от питающей сети при повреждении кабеля.

Максимально допустимая длина шины - 400 мм.

Меры безопасности

1. Не пользуйтесь пилой, если Вы устали.

2. Используйте защитную обувь, хорошо подогнанную одежду и средства защиты зрения и слуха.

3. Не допускайте присутствия посторонних во время работы, а также при включении пилы.
Зрители и животные должны находиться вне рабочей зоны.

4. НЕ приступайте к работе, пока не расчистите рабочую зону, не убедитесь в надежности опоры под ногами, не спланируете путь отхода.

5.  Во время работы мотора держите пилу крепко двумя руками.
Пальцы должны охватывать рукоятки пилы.

6.  При включенном моторе держитесь подальше от пильной цепи.

7.  Перед включением пилы убедитесь, что пильная цепь ничего не касается.

8.  Переносите пилу только в выключенном состоянии, УБРАВ палец с выключателя

9. НЕ пользуйтесь пилой, если она имеет повреждения, не отрегулирована должным образом или неполностью собрана. УБЕДИТЕСЬ, что цепь останавливается при отпускании выключателя. Проверьте функционирование тормоза цепи.

10. Будьте чрезвычайно осторожны при отпиливании тонких веток и молодых деревьев, так как тонкие ветки могут быть отброшены на Вас или, зажав цепь, могут вывести Вас из равновесия.

11. Будьте особенно внимательны при спиливании напряженных веток: они могут спружинить и травмировать Вас.

12. Следите, чтобы рукоятки пилы всегда были чистыми, сухими и незамасленными.

13. Избегайте опасных ситуаций. НЕ подвергайте пилу воздействию дождя, не используйте ее в условиях высокой влажности, а также в сырых, загазованных и взрывоопасных местах. Рабочая зона должна быть хорошо освещена.

14. Не работайте с пилой, находясь на дереве, если Вы не имеете специальной подготовки для такой работы.

15. Берегитесь отскока! Отскок может привести к опасной потере управления пилой.
Не пользуйтесь пилой, если Вы с трудом дотягиваетесь до объекта. Не пилите выше уровня плеч.

16. При транспортировке пилы надевайте на шину защитный кожух.

17. Обязательно отключайте пилу от питающей сети перед выполнением любых регулировок.

18. Подключайте пилу к сети с соответствующим напряжением.

19. Убедитесь, что удлинительный кабель находится в хорошем состоянии. Кабель должен быть предназначен для наружных работ. Убедитесь, что сечение удлинительного кабеля соответствует потребляемому току. При недостаточном сечении падение напряжения на кабеле станет причиной пониженной мощности пилы и перегрева кабеля. Сечение должно быть не менее 2x1 кв.мм. Рекомендуется использовать заземленный рубильник.

20. Следите за тем, чтобы кабель не мог касаться цепи и оператора.
НИКОГДА не переносите пилу за кабель.

21.Заменяйте неисправные выключатели. НЕЛЬЗЯ пользоваться пилой, если выключатель не включается или не выключается.

Как пользоваться пилой

 Чтобы добиться наилучших результатов, следуйте нашим рекомендациям:

• Обязательно следите за остротой цепи. Не следует сильно нажимать на рукоятки. Вы добьетесь лучшего результата, если мотор работает "легко и свободно".
• Пила оборудована сцеплением, предохраняющим ее от перегрузки. Если сцепление пробуксовывает, уменьшите или прекратите нажим на рукоятки.
• Пила 2016 EL, кроме того снабжена электронной защитой от перегрузки. Эта защита более быстродействующая, чем сцепление. Следует избегать сильного нажима на рукоятки, приводящего время от времени к срабатыванию ограничителя тока.

Регулярно проверяйте качество смазки цепи.

Конструкция пилы

1. Задняя рукоятка
2. Кнопка блокировки пуска
3. Кнопка пуска
4. Вентиляционные щели
5. Передняя рукоятка
6. Бачок для масла
7. Окно для наблюдения за уровнем масла
8. Носовая звездочка
9. Пильная цепь
10. Шина
11. Ручка тормоза
12. Крышка сцепления
13 Ловитель цепи - ловит цепь в случае ее соскакивания или разрыва
14. Защита от цепи - защищает правую руку в случае соскакивания или разрыва цепи.

ВНИМАНИЕ! Работая с пильной цепью, обязательно пользуйтесь защитными перчатками.
Убедитесь, что цепь снята с тормоза, путем перемещения ручки тормоза в направлении передней рукоятки. Отвинтите гайку крепления шины и снимите крышку сцепления.

Наденьте шину на болт и сдвиньте ее назад до упора. Наденьте цепь на ведущую звездочку и заправьте ее в направляющий паз шины, начиная с верхней стороны шины. Убедитесь, что рабочие кромки режущих звеньев цепи на верхней стороне шины направлены вперед.

Установите крышку сцепления. Убедитесь, что ведущие звенья цепи правильно зацеплены с ведущей звездочкой, и что цепь находится в направляющем пазу шины. Завинтите от руки гайку крепления шины. Натяните цепь с помощью комбинированного ключа. Поворачивайте регулировочный винт по часовой стрелке. Цепь следует натягивать до устранения провисания с нижней стороны шины.

Приподнимите конец шины и натяните цепь. Цепь считается натянутой правильно, если она не имеет провисания с нижней стороны шины, но легко движется от руки. Приподнимите конец шины и затяните гайку крепления шины комбинированным ключом. Если цепь новая, натяжение цепи следует проверять почаще до тех пор, пока цепь не приработается. Регулярно проверяйте натяжение цепи. Правильно натянутая цепь обеспечивает высокую производительность и продолжительный срок службы.

Масло для смазки цепи

• Система смазки цепи - автоматическая.
  Рекомендуется использовать для смазки цепи специальное масло с высокими адгезивными характеристиками.
• В странах, где нет специального масла для смазки цепи, можно использовать масло для коробок передач ЕР 90.
• Ни в коем случае нельзя использовать отработанное масло. Это приведет к повреждению масляного насоса, шины и цепи.
• Очень важно, чтобы вязкость масла соответствовала температуре воздуха.
• При температуре ниже 0 градусов вязкость некоторых масел уменьшается. Это приводит к перегрузке масляного насоса и повреждению его деталей.
• При выборе типа масла для смазки цепи консультируйтесь с представителем фирмы.

Пуск и выключение

ВНИМАНИЕ!

• Никогда не включайте двигатель пилы без шины, цепи и крышки сцепления, так как сцепление может соскочить и привести к травме.
• Убедитесь, что цепь ничего не касается и Вы имеете надежную опору под ногами.
• Зрители и животные должны находиться вне рабочей зоны

Пуск

Охватите переднюю рукоятку левой рукой, а заднюю - правой. Утопите кнопку блокировки большим пальцем правой руки и нажмите кнопку пуска.

Выключение

Пила выключится, когда Вы отпустите кнопку пуска.

Сцепление

Пила оборудована скользящим сцеплением, которое защищает ее от перегрузки.
Если цепь остановилась при работающем моторе, - пила перегружена. Уменьшите нажим на пилу, и цепь снова придет в движение. Если цепь заклинило, немедленно выключите пилу и освободите цепь. Если во время работы цепь останавливается часто, наиболее вероятно, что цепь тупая. Заточите цепь.

Тормоз цепи

Пила оснащена тормозом пильной цепи для немедленной остановки цепи в случае отскока. Тормоз срабатывает при перемещении ручки тормоза вперед (1). Цепь снимается с тормоза при перемещении ручки тормоза по направлению к передней рукоятке (2).

Во время работы цепь должна быть снята с тормоза.

Инерционный тормоз цепи

Инерционный тормоз цепи срабатывает при перемещении ручки тормоза вперед либо вручную, либо под инерционным действием массы ручки тормоза. Преимущество инерционного тормоза заключается в том, что он срабатывает при отскоке даже в том случае, когда левая рука оператора не контактирует с ручкой тормоза, то есть, когда пила находится в положении валки.

ВНИМАНИЕ! Обязательно отсоединяйте пилу от питающей сети перед установкой шины и цепи или перед регулировкой.

Проверка тормоза:

Тормоз цепи необходимо проверять несколько раз в день. Поместите пилу на твердую поверхность. Крепко возьмите пилу правой рукой за заднюю рукоятку, левой - за переднюю, охватите рукоятки всеми пальцами и включите пилу. Активизируйте тормоз цепи поворотом левой кисти до упора в ручку тормоза и срабатывания тормоза, не отпуская захвата передней рукоятки. Цепь должна немедленно остановиться.

Держите пилу над пнем или иным твёрдым предметом на высоте 45 см над ним.  Отпустите переднюю рукоятку. Когда конец шины ударится о пень, тормоз должен сработать.

ВНИМАНИЕ! Двигатель должен быть выключен.

Обслуживание:

ВНИМАНИЕ! Загрязнение и износ влияют на функционирование тормоза. Тщательно следуйте всем указа­ниям по обслуживанию. При любой неисправности тормоза цели обращаетесь в сервисный центр.

При выключенном двигателе подвигайте ручку тормоза вперед и назад, чтобы убедиться в легкости работы механизма и срабатывании тормоза. При необходимости, очистите тормоз от смолы и опилок. Смажьте  маслом механизм и трущиеся поверхности. Проверьте  толщину тормозной ленты: она должна быть не менее 0,65 мм в самом изношенном месте.

Техническое обслуживание

Инструменты и принадлежности

Показанные на рисунке инструменты и принадлеж­ности абсолютно необходимы для ежедневной работы и технического обслуживания пилы.
Комбинированный ключ (А) всегда должен быть у Вас при себе. Ключ необходим для регулировки натяжения цепи. Правильно натянутая цепь обеспечивает произво­дительность и безопасность работы.
Напильники. Необходимо иметь один круглый напильник (В) с шаблоном (С) для заточки режущих зубьев цепи и один плоский напильник (D) с шаблоном (Е) для регулировки ограничителя глубины резания.

Одежда

Специальная одежда и снаряжение (см. рисунок) защитят Вас от возможных опасностей, таких как порезы, травмы от отбрасываемых предметов и пр. Обязательно надевайте:
- защитный шлем
- защитные наушники
- защитные очки или сетку
- защитные нескользящие перчатки
- защитные брюки
- защитную обувь со стальными носками и нескользящей подошвой

Аптечка первой помощи

На случай травмы в полевых условиях обязательно следует иметь с собой аптечку первой помощи, одоб­ренную Красным Крестом или иной аналогичной организацией. Аптечка должна содержать перевязоч­ный материал для рваных ран, шины и перевязь для использования при переломах, антисептические и иные средства, обеспечивающие Вашу безопасность и удобства, включая средства против насекомых.

Техническое обслуживание пилы

Ниже приводятся общие указания по техническому обслуживанию. Более подробные рекомендации Вы можете получить в сервисном центре.

ВНИМАНИЕ! Обязательно отсоединяйте пилу от питающей сети перед установкой шины и цепи или перед регулировкой.

Ежедневное обслуживание

• Проверьте, нет ли повреждений кабеля и вилки. Изношенный или неисправный кабель или вилку необходимо заменить новыми.
• Очистите тормоз цепи и проверьте его работоспособность. Проверьте состояние ловителя цепи, при необходимости замените его.
• Проверьте и прочистите вентиляционные щели.
• Проверьте, хорошо ли смазываются шина и цепь.
• Ежедневно переворачивайте шину, чтобы обеспечить равномерный износ. Проверьте, не засорено ли смазочное отверстие. Прочистите направляющий паз шины.
• Заточите пильную цепь, проверьте ее натяжение и состояние.
• Проверьте износ ведущей звездочки, при необходимости замените ее.
• Спилите заусенцы на кромках шины.
  

  Сцепление

  В результате интенсивной эксплуатации может возникнуть потребность прочистить сцепление. В этом случае обращайтесь в сервисный центр.

Уход за цепью

Уход за цепью - Ваша безопасность

В целях личной безопасности следует пользоваться шиной и цепью с пониженным отскоком и правильно их обслуживать.  Важные моменты:
- натяжение цепи
- заточка
- смазка
- контроль и обслуживание

Натяжение цепи

Слишком слабо натянутая цепь может соскочить с шины и вызвать травму. Кроме того, это наиболее частая причина проблем с цепью. Слабое натяжение цепи ускоряет износ самой цепи, а также шины и ведущей звездочки.
Во время работы следует почаще проверять натяжение цепи и, при необходимости, корректировать его.

ВНИМАНИЕ! Обязательно отсоединяйте пилу от питающей сети перед установкой шины и цепи или перед регулировкой.

Натягивайте цепь как можно сильнее, но так, чтобы она легко двигалась от руки.

ВНИМАНИЕ! При проверке натяжения цепи тяните цепь в направлении ее нормального вращения. Обязательно надевайте перчатки, чтобы предохранить руки от порезов.

Смазка цепи

Регулярно пополняйте масляный бачок. Никогда не работайте сухой цепью. Недостаток смазки увеличивает трение, которое может привести к возникновению трещин в звеньях цепи. По той же причине нельзя употреблять отработанное масло. Обязательно используйте для смазки цепи специальное масло, которое не сбрасывается с цепи и выдерживает давление режущих звеньев. Регулярно прочищайте направляющий паз и смазочное отверстие шины.

Проверка системы смазки цепи

Направьте конец шины на светлую поверхность на расстоянии около 20 см от нее и включите пилу. Через 1/2 - 1 минуту на поверхности должен появиться видимый след разбрызганного масла.

Ежедневно проверяйте:

• Отсутствие трещин в заклепках и звеньях цепи.
• Отсутствие повышенного износа боковых звеньев и недостаточной гибкости цепи.
• Длину режущих зубьев, которая должна быть не менее 4 мм.
• Правильность высоты ограничителя глубины резания.

ВНИМАНИЕ! Каждый раз при установке новой цепи необходимо заменять и ведущую звездочку.

Заточка

Никогда не пилите тупой цепью. Цепь, которая не пилит без сильного нажима, повреждена, тупая или неправильно заточена. Для того, чтобы правильно заточить цепь, Вам необходимы: круглый напильник (А), шаблон для заточки (В), плоский напильник (С) и шаблон для ограничителя глубины резания (D). Используя напильник правильного размера (см. таблицу) и шаблон для заточки с маркированным углом заточки, легко добиться хорошего результата.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ведущие звенья не имеют повышенного люфта в направляющем пазу шины - это может привести к неправильной заточке. Заточку следует производить и одном направлении: от внутренней стороны режущего зуба - к наружной. Заточив все режущие зубья с одной стороны цепи, поверните пилу и затачивайте зубья с другой стороны цепи. Чтобы получите, прямой пропил в дереве, все режущие зубья должны иметь одинаковую длину. Если цепь затачивать регулярно, необходимо всего несколько движений напильником на каждый зуб. Для обеспечения наилучшей производительности каждый тип цепи имеет свой угол заточки, диаметр напильника и глубину заточки (см. таблицу).

ВНИМАНИЕ! При использовании напильника с меньшим диаметром или слишком глубокой заточке режущего зуба цепь становится опасно агрессивной, что увеличивает опасность отскока.

Ограничитель глубины резания

Чтобы обеспечить высокую производительность и продолжительный срок службы цепи необходимо соблюдать предписанную высоту ограничителя глубины резания.

ВНИМАНИЕ! Увеличение глубины резания делает цепь опасно агрессивной, что увеличивает опасность отскока.

Контроль высоты ограничителя глубины резания производится специальным шаблоном (см. таблицу).

ВНИМАНИЕ! Перед проверкой глубины резания цепь должна быть заточена. Установка высоты ограничителя глубины резания производится плоским напильником, после чего переднюю часть ограничителя следует закруглить.

Общие указания по работе

Общие рекомендации

Избегайте работы в неблагоприятных погодных условиях, таких как густой туман, сильный дождь, сильный ветер и т. п. Неблагоприятная погода часто становится причиной повышенной усталости и создает потенциально опасные условия (например, скользкая земля). Сильный ветер может изменить направление падения дерева, что может стать причиной материального ущерба или травмы.
Никогда не используйте пилу для опоры или иных целей, для которых она не предназначена.
Старайтесь не спотыкаться о такие препятствия, как пни, корни, камни, ветки и поваленные деревья. Своевременно замечайте ямы и канавы. Будьте особенно осторожны при работе на склонах или неровной земле. Выключайте пилу при переходе с одного места на другое.
Не стесняйтесь просить помощи, если Вы попали в ситуацию, кажущуюся трудной для Вас. Продолжение работы может быть опасным. Например, препятствие в виде линии электропередач, близко расположенной к рабочей зоне.
При работе нижней частью цепи противодействующая сила тянет пилу от Вас к распиливаемому дереву. Пила сама управляет скоростью подачи, а опилки отбрасываются в сторону оператора.

Обязательно крепко держите пилу правой рукой за заднюю рукоятку, левой - за переднюю, охватив рукоят­ки всеми пальцами. В этом положении удобнее всего управлять пилой и сопротивляться ее противодейству­ющей силе.
Следите за состоянием рукояток, они должны быть сухими и чистыми от масла или смазки.

ВНИМАНИЕ! Никогда не работайте пилой одной рукой. Не имея полного контроля, Вы можете потерять управление и травмировать себя.

Самый безопасный способ - пилить нижней частью цепи.
При работе верхней частью цепи управление пилой затруднено, а опасность отскока возрастает.

ВНИМАНИЕ! Наибольшее число отскоков проис­ходит при обрезке сучьев. Не пилите носовой частью шипы.
Будьте очень осторожны и не допускайте касания носовой части шины ствола, веток или иных предметов.
Берегитесь напряженных веток. Они могут спружинить на Вас и вызвать потерю управления, ведущую к травме.

Основные правила валки дерева

Обычно валка состоит из двух основных операций - подпила и главного пропила.
Подпил
Начинайте подпил с верхнего пропила со стороны выбранного направления валки. Делая нижний пропил, следите за тем, чтобы он пересекся с верхним по одной линии и не был бы глубже верхнего. Подпил должен быть достаточно глубок, чтобы получился недопил достаточной ширины и прочности. Щель подпила должна быть достаточно широкой, чтобы как можно дольше направлять падающее дерево.
Главный пропил
Главный пропил делается с противоположной стороны на 3 - 5 см выше уровня подпила. Никогда не перепиливайте ствол полностью. Обязательно оставляйте недопил, который направляет дерево при падении. Если перепилить ствол полностью, контроль за направлением валки будет утерян. Вставьте клин или валочную лопатку в пропил до того, как дерево потеряет устойчивость и придет в движение.   Это предотвратит заклинивание шины в пропиле, если Вы ошиблись в выборе направления валки. Перед валкой дерева убедитесь в отсутствии людей и животных в зоне падении дерева.

Обрезка сучьев

Под обрезкой сучьев подразумевается отпиливание веток с поваленного дерева.

ВНИМАНИЕ! Наибольшее число отскоков проис­ходит при обрезке сучьев. Не пилите носовой частью шины. Будьте очень осторожны и не допускайте касания носовой части шины ствола, веток или иных предметов. Берегитесь напряженных веток. Они могут спружинить на Вас и вызвать потерю управления, ведущую к травме. 

Встаньте слева от ствола, примите устойчивое положе­ние. Держите пилу ближе к себе, чтобы облегчить управление ею и так, чтобы она скользила по стволу. При перемещении ствол всегда должен находиться между Вами и пильной цепью. Следите за ветками, находящимися под напряжением, - они могут спружинить.

Обрезка толстых веток

При обрезке толстых веток шину легко заклинивает.
Так как напряженные ветки часто отскакивают, рекомендуется пилить их по частям, используя те же приемы, что и при раскряжевке.
Прежде, чем приступить к работе, продумайте последовательность операций.

Пиление бревен

Положите бревно на козлы. Никогда не пилите бревно, лежащее на земле. Цепь быстро затупится при попадании в песок, камень или землю.

Раскряжевка

Прежде, чем приступить к раскряжевке, продумайте возможные последствия. Выявите напряженные места бревна и распиливайте его так, чтобы шину не заклинило.

Раскряжевка ствола, натянутого снизу

Примите устойчивое положение. Начинайте с верхнего пропила, не слишком глубоко - приблизительно на 1/3 диаметра ствола. Затем пилите снизу так, чтобы пропилы встретились.

Раскряжевка ствола, натянутого сверху

Примите устойчивое положение. Начинайте с нижнего
пропила, не слишком глубоко - приблизительно на 1/3
диаметра ствола. Затем пилите сверху так, чтобы
пропилы встретились.

Если пилу заклинило

Выключите пилу.
Приподнимите бревно или измените его положение, пользуясь толстой веткой или жердью как рычагом. Не пытайтесь выдернуть пилу. Вы можете повредить рукоятки или получить травму цепью, если пила неожиданно освободится.

Здравый смысл

Мы уже неоднократно подчеркнули, что цепная пила - опасный инструмент, если пользоваться ею неосторож­но или неправильно. При правильном использовании пилы по назначению - это прекрасный рабочий инстру­мент. Если представленная здесь информация для Вас недостаточна, или Вам не все понятно, пожалуйста, обращайтесь в сервисный центр. Там Вы сможете получить ответы на любые интересующие Вас вопросы, а также сможете узнать о наших новинках.